Классификация индоевропейских языков
индоевропейская языковая семья
Классификация языков
Существует три классификационных критерия, ведущих к трем классификациям: генетической, географической и типологической.
Генетическая классификация
Она ставит задачей восстановление древнего состояния языков и их распределение по «семьям», в которых различают разные состояния одного и того же языка («язык-отец» и «языки-сыновья»). Таким образом, с точки зрения происхождения языки состоят в отношениях родства.
Среди хорошо изученных языковых семей нас более всего интересует индоевропейская. Происходит это по двум причинам: с одной стороны романские языки являются ее частью, с другой стороны эта семья включает большинство языков, которые повлияли на судьбу романских диалектов.
Индоевропейская семья
Индоевропейская семья носит это практичное название, поскольку факт ее существования был установлен при изучении совокупности говоров, распространенных по преимуществу на территории Европы и Индии (куда они проникли около 1 500 года до н.э.). Это не означает, что данная семья не представлена за пределами указанной территории (вспомним о распространении испанского и английского языков), а также то, что на той же самой территории нет языков, не принадлежащих к этой семье. В Европе целый ряд языков не являются индоевропейскими (например, баскский, венгерский, финский, эстонский, многие языки бывшего Советского Союза...) Количество таких языков на индийском субконтиненте еще более значительно.
То, что было сказано выше о методах лингвистической реконструкции, достаточно ясно показывает, что не следует думать, будто индоевропейский представлял собой единый язык. Он происходит от него точно так же, как и от всех остальных, которые мы встречали: он видоизменялся. Схема, полученная в результате реконструкции, не обязательно существовала в действительности: так называемая индоевропейская эпюра, возможно, включает факты, восходящие к различным языковым вариациям: пространственным, социальным или временным. Думать, что индоевропейский язык «с момента своего возникновения» был единым, на котором говорил один первоначальный народ (Урфольк) – значит воскрешать миф о Вавилонской башне и даже, быть может, подвергаться риску оживить другой сомнительный миф – о культурной или расовой чистоте. Впрочем, даже сама концепция «возникновения» (или «первоначальной стадии») вызывает сомнения: никакого «возникновения» языка быть не может. То, что условно так называют, часто является последней стадией, которую позволяет выявить реконструкция, поскольку отсутствует возможность сравнить отличия, которые были бы засвидетельствованы и которые позволяли бы проникнуть далее вглубь веков.
Лексические характеристики общеиндоевропейского языка в соединении с некоторыми другими признаками позволяют определить, что местность, в которой развилась индоевропейская культура, находится в умеренной зоне. Некоторые не сомневаются в том, что она локализована на Украине. Другие в последнее время высказываются в пользу восточной Анатолии. В любом случае, локализация этого ядра служит объектом многочисленных дебатов.
Индоевропейский язык обладает следующими лингвистическими характеристиками:
1). Фонология: (а) глухие и звонкие взрывные согласные, а также звонкие придыхательные, глухие придыхательные и сонорные (фонемы, которые, в зависимости от контекста, фонетически являются согласными или гласными); (b) десять гласных: пять двойных гласных, каждая из которых может быть долгой или краткой.
2). Морфология и синтаксис:
(а) Склонение, включающее, как правило, шесть падежей; (b) два залога – активный и средний; (c) девять личных окончаний (три в единственном числе, три в двойственном и три во множественном).
3). Лексика. Лексический состав позволяет представить умеренную природную среду и общество, в котором власть имеет религиозный и военный характер. Слов, относящихся к торговле, практически нет, однако в области техники и сельскохозяйственного производства словарь достаточно развит.
славянская, германская, балтийская группы
Индоевропейская семья включает десять или двенадцать групп. Вообще, объединение языков в группы – задача весьма щекотливая. Объединять приходится языки, исторический облик которых сильно разнится: среди них есть как хорошо известные языки с ранней письменностью, так и языки плохо нормированные и хуже описанные.
Иногда эти группы объединяют в «сверхгруппы». Мы укажем эти объединения, однако продолжим различать сами группы, чтобы сохранить ясность. Так, группы 1 и 2 (индийская и иранская) часть объединяются в «индо-иранскую группу», группы 7 и 8 (балтийская и славянская) – в «балто-славянскую». Так же и группы 11 и 12 (кельтскую и италийскую) когда-то объединяли в рамках «итало-кельтской» общности. Следует отметить, что эти «сверхгруппы» не обязательно обладают одинаковым статусом. Иранская и индийская группы перед своим разделением, несомненно, прошли период языковой общности. Однако в отношении балтийской и славянской групп речь скорее идет о сближении, обязанном интерференции, которую могло вызывать географическое соседство. Таким образом, между ними наблюдается скорее географическое, чем генетическое родство.
1. Иранская группа.
Эта группа подразделяется на две части: западно- и восточноиранскую. В западную группу включают, с одной стороны, староперсидский язык, среднеперсидский (пехлеви или пахлави), классический, а затем и современный персидский (общепринятый язык Ирана; таджикский язык – вариант персидского), авестийский (диалект, на котором написаны тексты Заратуштры). С другой стороны это ряд мертвых (среди которых – мидийский и парфянский) и живых языков, наиболее значительный из которых – курдский со своими двумя диалектами.
Восточная ветвь включает языки, на которых некогда говорили в Центральной Азии и в степях. Они были вытеснены тюркскими и персидским языками. Их примеры: сарматский, скифский, сакский, согдийский, бактрийский. До сих пор говорят на афганском (пашто или пашту) и некоторых других родственных ему языках на Памире, на осетинском (на Кавказе: этот язык происходит от языка алан). Белуджский язык причисляют то к западной, то к восточной группе.
2. Индийская группа
Древнеиндийский язык состоит из ведического и классического санскрита. Он продолжается среднеиндийским, с пракритом (буквально – «разговорный») и пали (священным языком южного буддизма). Современный индийский состоит из большого числа языков: хиндустани (хинди, переведенный на письменность деванагари, является официальным языком Индийского союза наравне с английским; урду – в Пакистане и во многих индийских штатах), бенгали и т.д. Цыганский язык (романи) является частью этого значительного ансамбля.
3. Тохарский
Тохарский язык обнаружен недавно. На нем говорили в китайском Туркестане до седьмого века. Он состоял как минимум из двух диалектов, называемых тохарский А (агнеанский) и тохарский B (кучанский).
4. Хеттский
Хеттский – язык огромной империи в Анатолии, существовавшей до эллинизации региона. Этот язык передан иероглифическими и клинописными текстами.
5. Фрако-фригийская группа
Из группы языков, включавшей фракийский и фригийский, сохранился только армянский. В нем различают более консервативный западный диалект, на котором говорит значительная армянская диаспора, и восточный диалект, на котором говорят в бывшем Советском Союзе. У армянского языка есть свой собственный алфавит, датируемый V-ым веком.
6. Иллирийская и албанская группы
Первая из этих групп, локализованная на Балканском полуострове и вдоль югославского побережья, включала помимо наиболее распространенного иллирийского языка (идентифицированного в VIII веке н.э.), мессапский (распространенный вплоть до Апулии и на Калабрии) и венетский (который некоторые относят к италийской группе). Албанский язык, возможно, является потомком иллирийского, хотя некоторые классифицируют его отдельно.
На этом языке, имеющем два диалекта – гегский и тоскский – говорят в Албании, а также в Сербии (Косово), в Болгарии, в Турции и на юге Италии. Общепринятый язык албанского государства основан на тоскском диалекте; центр распространения гегского находится в Косово.
7. Балтийская группа
Она подразделяется на северобалтийскую с литовским и латышским языками, и на южнобалтийскую, со старопрусским языком, угасшем в XVII веке. Как уже было сказано, группы 7 и 8 часто объединяются в «балто-славянскую» группу.
8. Славянская группа
Эта значительная группа подразделяется на три подгруппы: южнославянскую, западнославянскую и восточнославянскую.
8.1. Южнославянская подгруппа. В ней различают, с одной стороны, болгарский и македонский (именно от них происходит старославянский – язык, который послужил христианизации всего славянского мира), с другой стороны – словенский и сербо-хорватский, нормированный в XIX веке (при этом в сербской письменности используется кириллический алфавит, в том время как хорватская основана на латинском).
8.2. Западнославянская подгруппа. Эта подгруппа включает чешский, словацкий и польский языки, так же как и несколько менее распространенных языков, из которых два еще сохранились: сорбский (лужицкий, вендский) в бывшей ГДР и кашубский в Польше. Полабский язык (Эльба и Ганновер) угас в XVIII веке, за ним та же участь постигла словинский.
8.3. Восточнославянская, или русская подгруппа
Эта подгруппа включает, во-первых, русский язык, иногда называемый великорусским, во-вторых – белорусский, и в-третьих украинский (иногда называемый малорусским) с русинским диалектом. В XIX-XX веках русский язык широко распространился на восток и сыграл роль консолидирующего языка на пространстве бывшего Советского Союза.
9. Древнегреческая группа
Древнегреческая группа включает македонскую подгруппу (речь идет о языке, на котором говорил Филипп Македонский, а не о современном македонском языке, который в древнее время был славянским), и значительную греческую подгруппу, которая сама в древнее время включала:
- западные диалекты: фокейский, элейский, дорийский;
- эолийские диалекты: лесбосский, фессалийский, беотийский;
- ахейские диалекты: аркадский, кипрский, памфилийский;
- ионийские диалекты. Это те диалекты, на основе которых сложилось койне, или норма древнегреческого языка. Именно от них происходят диалекты современного греческого языка, распространенные в Греции, на Кипре и в некоторых районах Балкан, Турции и Италии. В наше время наблюдается противоречие между так называемым «чистым» вариантом языка – катаревусой – и так называемым «народным» вариантом – демотики.
10. Германская группа
Эта группа сыграла важную роль в жизни романских языков. Как и славянская группа, она подразделяется на три подгруппы: восточную, северную и западную.
Восточная группа включает готский язык (окончательно исчезнувший в Крыму), бургундский, вандальский. Далее будет затронут вопрос о народах, говоривших на этих языках.
Северогерманская подгруппа ведет происхождение от древнескандинавского языка, известного по руническим надписям с III века до н.э. Этот язык эволюционировал в двух направлениях: с одной стороны в западную скандинавскую ветвь, с другой – в восточную скандинавскую.
Западноскандинавская ветвь включает исландский, фарерский, норвежский языки. Заметим, что Норвегия находится в ситуации особой диглоссии: в ней выработан стандартный язык на основе самых западных говоров: лансмол – «язык страны» - который эволюционировал в нюнорск – новонорвежский. Этот стандарт противостоит риксмолу – государственному языку Норвегии. Последний, с 1929 года называемый также «букмол» - язык книг – близок к датскому: Норвегия была владением Дании до 1914 года.
Восточноскандинавская подгруппа германских языков находится в наиболее тесном контакте с романскими языками. Она подразделяется на две ветви: морскую и континентальную.
Морская, или англо-фризская (иначе – ингвеонская) ветвь включает фризский язык (западнофризский, защищаемый во Фризии, и севернофризский, в Шлезвиге). Сюда же относится английский язык. Английский ведет свое происхождение от стандартизации англосаксонских говоров, испытавших датское и норвежское влияние. В эти говоры широко проникла латынь и нормандский диалект, развивавшийся в Англии. Как и любой широко распространенный язык, английский разбивается на множество вариантов: американский, английский язык разных стран Содружества, не говоря уже о креольских диалектах.
Континентальная ветвь включает с одной стороны нижненемецкие диалекты с диалектами Голландии и фламандскими говорами, лимбургский и т.д.; с другой стороны, она включает верхненемецкие диалекты, среди которых – алеманнский и баварский.
Западные языки континентальной ветви дают нам возможность рассмотреть сложность феномена стандартизации. Нидерландский стандарт основан на части нижненемецких говоров. Именно от этого нидерландского языка происходит африкаанс, являющийся наряду с английским государственным языком Южно-Африканской республики. Литературный немецкий язык произошел от верхненемецкого: переводя в 1534 году Библию, Лютер выбрал свой тюрингско-верхнесаксонский диалект. Однако алеманский диалект (Schwyzertutsch) проявляет тенденцию к нормированию в Швейцарии. Люксембургский язык (letzbuergisch), по определению закона об использовании языков от 1984 года, является национальным языком великого герцогства Люксембург. Он играет роль связующего языка. Идиш, немецко-еврейский язык, происходит от верхненемецкого диалекта, локализованного в средней части прирейнской долины. Он распадается на два больших диалекта – западный и восточный – и почти нигде не сохранился, за исключением территории бывшего Советского Союза, Израиля и Соединенных Штатов.
кельтская и италийская группы
11. Кельтская группа
Прежде всего отметим, что, как уже было сказано, группы 11 и 12 раньше объединялись в «итало-кельтскую» группу, на основании нескольких общих изоглосс. Однако сегодня об их общности больше не говорят. Внутри кельтской группы различают гаэльскую (или кельтскую островную, или гойдельскую), и галло-британскую подгруппы.
Гаэльская подгруппа включает главным образом три языка. Ирландско-гаэльский, или ирландский, является, по определению закона, «первым государственным языком Ирландии». Английский считается вторым. Однако на ирландском языке говорит всего 31 процент населения, и только 2 процента употребляют его в качестве родного. Кельтоязычные области – Гаэльтахт – расположены в шести графствах на западном побережье. Гаэльский язык Шотландии, или эрский, пребывает в упадке с XIV века. Несмотря на его статус одного из официальных языков, на нем говорит всего около 80 000 человек в северо-западных районах Шотландии и на Гебридских островах. Что касается языка острова Мэн (манкс, или мэнского), то он почти угас.
Галло-британская подгруппа включает с одной стороны континентальную, а с другой стороны – островную ветви. Галльский и галатский языки относились к первой из них. Вторая включает валлийский (или кимрский) язык, на котором говорит около полумиллиона человек. В Уэльсе закон уравнивает его в правах с английским, так же как и корнуоллский. Последний, почти угасший в XVIII веке, переживает поразительное возрождение.
Бретонский язык со своими четырьмя диалектами, несмотря на то, что находится на континенте, также принадлежит к этой островной ветви. В самом деле: Арморика была кельтизирована в VI веке островитянами, которых в то время вытесняли англо-саксы. Тем не менее некоторые бретонские лингвисты полагают, что в кельтской традиции региона никогда не было перерыва: один из диалектов их языка должен восходить к вымирающему галльскому.
12. Италийская группа
От этой группы берут свое начало романские языки. Однако латынь, современное состояние которой они представляют собой - лишь один из языков этой группы. Ее название обусловлено тем, что она локализована на италийском полуострове. Однако важно отметить, что она не покрывает всего названного пространства.
В этой группе обычно выделяют восточную подгруппу, которую иногда и считают италийской группой в прямом смысле слова, и западную подгруппу, называемую иногда латино-фалискской.
Восточная подгруппа включает, с одной стороны, лепонтийскую ветвь (на северо-западе Альп), с другой – умбро-самнитскую ветвь, состоящую из множества языков. Умбрский язык локализован в долине верхнего Тибра, оскский занимает нижнюю Италию. Эти два говора часто объединяют: в этом случае говорят об оскско-умбрском языке. Сабинский язык включает множество диалектов, например, вольский.
Что касается западной подгруппы, к которой относят иногда сикульский язык (на Сицилии), то она включает в себя главным образом фалискский, на котором говорили на севере Рима, и латинский, распространенный первоначально только в маленькой области вокруг Рима. Этот язык – единственный из италийской группы, который до сих пор жив: он находит свое продолжение в романских языках.
13. Разные языки
Несколько менее известных языков – таких, как фрако-фригийский, анатолийская группа, липийский, венетский, мессапский – иногда заносят в эту категорию, предназначенную «на все случаи жизни».
Некоторые из индоевропейских языков важны для романиста. В основном речь идет о греческом, кельтских и германских языках. Однако и другие индоевропейские языки – как, например, славянские – также причастны к развитию романских говоров. Неиндоевропейские языки также сыграли свою роль в судьбе романских языков.
Кельтские языки были распространены на широком пространстве от Иберийского полуострова и Британских островов до Малой Азии, включая южную Германию и Австрию. Они сыграли существенную роль субстрата латинского языка. Впоследствии, в средние века, существовавшие представления о кельтском мире могли играть важную роль в культурах западной Европы.
Германские языки представляли собой и до сих пор представляют наиболее значительного конкурента романских языков на европейском пространстве. Они играли важную роль суперстрата или адстрата для этих языков.
Что касается греческого языка, то он был наиболее значительным источником для латыни и продолжает влиять на современные европейские языки.
|
